English as a Second Language

◄       English as a Second Language  ►    Diretor : Gail Mancuso - Escritor : Tim Hobert - Exibido : 13 de maio de 2010 - Temporada : Um - Episódio :  24 Resumo : À medida que o grupo de estudo se prepara para as provas finais de espanhol,Señor Chang é demitido; Troy descobre um talento escondido.

História

O grupo chega na sala de estudo e o Reitor faz os anúncios da manhã.Annie diz para o grupo continuar em espanhol no próximo ano,Jeff nega. Ele realmente não quer ter aulas de idiomas de novo. Annie faz um apelo apaixonante para o resto do grupo para continuar na aula. Ela admite que  gosta do grupo e odiaria se separar. O resto do grupo concorda até eles descobrirem que a aula de espanhol no próximo ano,começa às 06:00. Mais tarde,Annie tenta encontrar uma aula para o grupo ficar juntos. Ela propõe Antropologia.Jeff menciona que seu rigoroso plano de quatro anos para ter seu diploma não deixa muito tempo para ter aulas adicionais.Señor Chang chega e pede para falar com Jeff sozinho. Ele faz com que a classe saia e pergunta a Jeff sobre o seu diploma falso.Chang admite que ele mentiu sobre sua carreira de ensino. Ele ameaça Jeff a ficar quieto, dizendo que, se o Reitor descobrir, a nota da classe seria inválida, e todo mundo iria ser reprovado.Sem saberem que o gravador digital de Annie estava ligado que ela deixou na sala quando Chang pediu a classe se retirar.

Em outro lugar,Troy  está andando pelos corredores e pára para beber em um bebedouro. Ele vê que está quebrado e usa uma chave inglesa para tentar consertar. Dois encanadores parecem e faz com que Troy fuja. Ambos ficam chocados ao ver que ele conseguiu consertar o bebedouro.Enquanto isso,na biblioteca ,Annie está ouvindo seu dispositivo de gravação,e ela ouve a conversa de Jeff e Chang. No dia seguinte,o reitor aparece na aula de espanhol e anuncia que Chang foi demitido. Ele diz que uma pessoa anônima alertou a falta de qualificações de Change introduz a professora substituta de espanhol,Doutora Escodera.Ela fala em espanhol direto e é imediatamente evidente que a instrução de Chang era péssima.A classe aprende com Escodera que sua prova será tudo no livro.Troy, Abed , e Jeff estão discutindo a nova professora, bem como o quão ferrados eles estão agora. Eles ouvem um alarme de carro, e Abed diz que é provavelmente de Jeff .Ele corre para o estacionamento e vê Chang destruindo seu carro com uma Quitarra . Ele culpa Jeff por ter sido demitido.Eles lutam em cima do carro até dois guardas de segurança aparecerem. Em outro lugar, Troy vai para o banheiro e vê uma pia quebrada.Precisando lavar as mãos, ele usa uma chave inglesa e ele facilmente resolve o problema.

Jerry está escondido e aparece parabenizándo Troy de suas habilidades de encanamento.Ele, então, oferece a Troy um cartão de visita para uma empresa de encanamento. Jerry diz para ele não perder seu tempo com o aprendizado e se concentrar em algo real como o conserto de vasos sanitários e pias.Troy insiste que ele quer ser um estudante e não se preocupa com o encanamento.Mais tarde, na sala de estudo, o grupo se esforça para se preparar para as provas, Jeff está pronto para desistir dizendo que é pouco provável que eles vão passar, que a maior parte do grupo de estudo parece concordar.Jeff começa a suspeitar quanto a reação de Annie de não ser pessimista como os outros. Ele, então, percebe que foi Annie quem dedurou Chang.Jeff começa a enterrogá-la e ela confessa.Quando ela tenta manipular o grupo pelo choro,Jeff avisa aos outros para não olharem. Annie explica ela estava preocupada se eles irão se separariam como seu grupo de reabilitação.Jeff furiosamente a repreende por suas ações egoístas fazendo ela correr em lágrimas pra fora da sala.O resto do grupo continuam a estudar até tarde da noite e adormecem na sala.Quando eles acordam, Jeff diz a todos manter o foco na prova e esquecer Annie.Abed conversa com Troy que ele ouviu sua conversa no banheiro e sugere a Troy aceitar o trabalho. Ele confunde Troy dizendo seu maior desejo é o de nunca vê-lo novamente em sala de aula.

Algumas horas mais tarde, o grupo de estudo está prestes a fazer a prova.Troy está chateado com Abed pelo seu mal conselho. Abed então explica que era frase do filme "Good Will Hunting".Jeff descobre, através de Shirley que Annie foi pedir desculpas a Chang. Temendo o pior, ele e o grupo de estudo saem antes de fazer a prova e vão para o escritório de Chang para "resgatar-lá". Acontece que ela está bem e se ofereceu a ajudar Chang se inscrever em Greendale como aluno,para ele poder ganhar o grau de ensino legítimo. Todos eles voltam a prova de espanhol e descobrem que não foi tão difícil. Acreditando que eles passaram, Jeff acha que todos devem decidir a aula para o próximo semestre como um grupo. Ele coloca diante a sugestão de Annie de Antropologia e o resto do grupo de estudo concorda.

End Tag

Abed lê a pontuação da prova de espanhol. E revela que cada membro do grupo passaram em Espanhol.

Curiosidades

• "O compromisso importantissímo" de Jeff em "23 de maio de 2013" é uma referência a uma possível data de quando o final da quarta temporada poderia ter sido exibido. Como todos os anos da série representa um ano letivo,a quarta temporada era para ser quando eles se formassem  em Greendale. Isso foi referenciado neste episódio, quando Jeff afirmou que ele tinha um plano de quatro anos para se formar. No entanto, a data de ar prevista não ocorreu. Isto foi devido a quarta temporada ter sido abreviada para treze episódios e a estreia mudada de 19 de outubro de 2012 a 07 de fevereiro de 2013. A data real do final da quarta Temporada que teve a formatura de Jeff foi em 09 de maio de 2013 .
• Este episódio mostra as habilidades de encanador de Troy pela primeira vez. Na 2 ª Temporada , ele usará suas habilidades para ajudar na guerra de paintball contra o City College .Na 3 ª Temporada , suas habilidades se tornam um plot da história.
• Jerry o zelador faz sua estréia neste episódio.
• Annie pede ao resto do grupo fazerem Antropologia  no próximo ano, repetindo a palavra "antropologia" três vezes enquanto aponta para eles.Isso vira uma piada recorrente em vários episódios,com alguém apontando para o grupo e falando algo 3 vezes.
• Quando Jeff vê Chang destruindo seu carro, ele lhe pergunta sobre os óculos de segurança que ele está usando e Chang responde "segurança em primeiro lugar." Isso é uma referência indireta a críticas do episódio de paintball que tinha os personagens não usando óculos de segurança; em competições de paintball, é uma exigência.

Referências

• Jeff diz ao grupo de estudo imaginar Annie como Paul Giamatti.
  • Jeff convence a Abed não olhar para Annie chamándo-a de A Arca da Aliança de Os Caçadores da Arca Perdida .
• Britta não gosta do filme de ficção científica 'Avatar .
• A série The Wire é mencionado por Troy.
• Pierce diz "Tierra Del Fuego" , em resposta à pergunta da Dr.ª Escodera.Esta é uma referência meta para filme de Chevy Chase" Fletch:Assasinato por Encomenda ". Chase fez o papel principal no filme que tinha o hábito de usar uma frase similar em resposta a palavras em espanhol.

Galeria

Imagens do Episódio,Clique para ampliar